RE: [V8i C++] Setting the Text Style for a Dimension Style

Have you looked at the DimensionStyle class?  It includes

StatusInt SetTextStyleProp (DgnTextStyleCR  valueIn, DimStyleProp  iProp);

Whether that helps is moot, for you still have to supply the correct DimStyleProp.