I guess by ID you mean the Element ID of the text element? It's quite likely that the Element ID will vary from file to file.
What you are attempting is quite hard with enter-data fields. The reason I think you already realise: there's no simply way to identify each data field in order to update it.
Have you considered using MicroStation tags? Tags are more structured and make it relatively simple to identify each tag and apply a new value.