RE: [CONNECT C++] TextNodes and the use of ChildEditElemIter/ChildElemIter

Yes.
(More correctly: the proper way is to ignore the implementation details of text/textnode elements and manipulate the TextBlock DOM directly).